Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote2012-07-01 04:03 am
silent_gluk) wrote2012-07-01 04:03 am
Entry tags:
Сиреневая бумажка
В "Человеке из Пасифиды" Стругацких есть такой момент:
В общем, американские и японские военные дискутируют на тему, к кому на базу повезут этого самого Человека из Пасифиды.
"Тут капитан третьего ранга разразился пространной речью по-английски и закончил ее японским «пожалуйста». Джерри хмуро глядел под ноги, разрывая песок носком ботинка.
- Может быть, договоримся? - произнес он невнятно.
- Хорошо, - сказал вдруг барон. - Исида, пойди и отгони от машины этих дураков. И операторов тоже. Оставь только Каваи.
Исида нахлобучил фуражку и неуверенно посмотрел на Като.
- Иди, иди, - кивнул барон, - не беспокойся.
И Исида пошел.
Когда через четверть часа он вернулся, потный и воинственный после переговоров с толпой, Джерри, капитан третьего ранга и двое сержантов военной полиции выгружали Железного Человека из джипа. Каваи растерянно бегал вокруг них, сам Железный Человек слабо сопротивлялся и выкрикивал короткие гортанные слова. Работа спорилась.
- Куда это его? - удивленно спросил Исида.
- У нас нет места в машине. Пусть везут его на своем «додже» в управление базы. В конце концов, ведь мы союзники… - Барон Като мельком взглянул на какую-то сиреневую бумажку, которую держал в руке, сунул ее в карман и выплюнул окурок сигареты.
- Поедем, - сказал он. - Хорошо бы успеть до обеденного перерыва."
Так вот, как вы думаете, что это за сиреневая бумажка? Выглядит так, что барону дали взятку. Но какую?.. Или она к купюрам и взяткам не имеет ни малейшего отношения?
(Действие происходит где-то в конце 1950-х - начале 1960-х).
В общем, американские и японские военные дискутируют на тему, к кому на базу повезут этого самого Человека из Пасифиды.
"Тут капитан третьего ранга разразился пространной речью по-английски и закончил ее японским «пожалуйста». Джерри хмуро глядел под ноги, разрывая песок носком ботинка.
- Может быть, договоримся? - произнес он невнятно.
- Хорошо, - сказал вдруг барон. - Исида, пойди и отгони от машины этих дураков. И операторов тоже. Оставь только Каваи.
Исида нахлобучил фуражку и неуверенно посмотрел на Като.
- Иди, иди, - кивнул барон, - не беспокойся.
И Исида пошел.
Когда через четверть часа он вернулся, потный и воинственный после переговоров с толпой, Джерри, капитан третьего ранга и двое сержантов военной полиции выгружали Железного Человека из джипа. Каваи растерянно бегал вокруг них, сам Железный Человек слабо сопротивлялся и выкрикивал короткие гортанные слова. Работа спорилась.
- Куда это его? - удивленно спросил Исида.
- У нас нет места в машине. Пусть везут его на своем «додже» в управление базы. В конце концов, ведь мы союзники… - Барон Като мельком взглянул на какую-то сиреневую бумажку, которую держал в руке, сунул ее в карман и выплюнул окурок сигареты.
- Поедем, - сказал он. - Хорошо бы успеть до обеденного перерыва."
Так вот, как вы думаете, что это за сиреневая бумажка? Выглядит так, что барону дали взятку. Но какую?.. Или она к купюрам и взяткам не имеет ни малейшего отношения?
(Действие происходит где-то в конце 1950-х - начале 1960-х).
no subject
То есть, это либо размноженный бланк какой-нибудь необязательности вроде "справки об изъятии доказательств" - такого, что надо много раздавать населению, но всё равно никто потом не использует. Либо это копия документа, отпечатанного под сиреневую копирку - анахронизм (или нет?), зато очень понятная в ту эпоху.
:-)
no subject
Копирки и машинки там точно не было...