Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote2022-09-24 05:18 am
silent_gluk) wrote2022-09-24 05:18 am
Entry tags:
Любопытно...
Вернемся наконец к совсем заброшенной книге В.Черносвитова "Сейф командира "Флинка"".
Мы неоднократно говорили об "иностранных" именах (или прозвищах) в советский литературе как маркерах "нехорошести". Может быть, человек с иностранным именем и не преступник, но уж точно не образцовый советский человек. Так и тут получилось - с Алисой (и об этом мы тоже говорили).
А вот еще интересный момент: Оскар представился Алисе, естественно, "респектабельно" - "Алексей Алексеевич". Но она довольно быстро начинает звать его Алексом (несмотря на разницу в возрасте и положении). Правда, чередует это обращение с респектабельным "Алексей Алексеевич" - даже с контрразведчиками говорит о нем то так, то так (причем "Алекс" - чаще).
Является ли это еще одним подчеркиванием двойственного представления Оскара читателю? Или автор хотел подчеркнуть нехорошесть и чуждость Оскара, которую инстинктивно почуяла даже Алиса, но явно не придала внимания?
Мы неоднократно говорили об "иностранных" именах (или прозвищах) в советский литературе как маркерах "нехорошести". Может быть, человек с иностранным именем и не преступник, но уж точно не образцовый советский человек. Так и тут получилось - с Алисой (и об этом мы тоже говорили).
А вот еще интересный момент: Оскар представился Алисе, естественно, "респектабельно" - "Алексей Алексеевич". Но она довольно быстро начинает звать его Алексом (несмотря на разницу в возрасте и положении). Правда, чередует это обращение с респектабельным "Алексей Алексеевич" - даже с контрразведчиками говорит о нем то так, то так (причем "Алекс" - чаще).
Является ли это еще одним подчеркиванием двойственного представления Оскара читателю? Или автор хотел подчеркнуть нехорошесть и чуждость Оскара, которую инстинктивно почуяла даже Алиса, но явно не придала внимания?