Занимательная лингвоэкономика

[silent_gluk]

В русском языке слово "трест" подозрительно похоже - всего одной буквой отличается - от "треск" ("с треском лопнуть"?). А в английском слово "trust" ("трест") пишется ровно так же, как "доверие".

Мораль поста: отсутствует.

Comments

[sigma-tiger.livejournal.com]

У слова "trust" как экономического термина есть значение "доверительное управление". Насколько я помню экономику. :) Также, насколько я помню экономику, собственно тресты (как объединения) и являются как раз управленческими "надстройками" над отдельными предприятиями и организациями, в эти тресты объединяющимися. И передающими (передоверяющими) этим "надстройкам" часть функций управления. Как бы - с целью оптимизации этого самого управления. На деле же - получающиеся крупные и сверхкрупные объединения, управляемые таким способом, ведут себя, скажем так, не очень-то хорошо. И потому деятельность таких организаций - так или иначе ограничивается государствами. Как и их размеры. Потому как если такие фирмы лопнут - последствия становятся катасмтрофическими в масштабе экономики целого государства.

[silent_gluk]

Так тресты бывают, насколько я понимаю, очень разные... Хоть "Джерсийский трест охраны животных" (это я Даррелла читаю)...