Занимательная лингвоэкономика

[silent_gluk]

В русском языке слово "трест" подозрительно похоже - всего одной буквой отличается - от "треск" ("с треском лопнуть"?). А в английском слово "trust" ("трест") пишется ровно так же, как "доверие".

Мораль поста: отсутствует.

Comments

[arandilme.livejournal.com]

Видимо, сюда же: почему английскому Great minds think alike соответствует русское "У дураков мысли сходятся"?:)

[silent_gluk]

Да, точно...

[shlema.livejournal.com]

По-моему, «с треском» скорее можно провалиться, а не лопнуть.

[silent_gluk]

А лопнуть как же?

[beldmit.livejournal.com]

А в случае английского языка это не прямое происхождение одного от другого?

[silent_gluk]

Скорее всего! Да и русское слово, наверное, просто заимствовано...

[sigma-tiger.livejournal.com]

У слова "trust" как экономического термина есть значение "доверительное управление". Насколько я помню экономику. :) Также, насколько я помню экономику, собственно тресты (как объединения) и являются как раз управленческими "надстройками" над отдельными предприятиями и организациями, в эти тресты объединяющимися. И передающими (передоверяющими) этим "надстройкам" часть функций управления. Как бы - с целью оптимизации этого самого управления. На деле же - получающиеся крупные и сверхкрупные объединения, управляемые таким способом, ведут себя, скажем так, не очень-то хорошо. И потому деятельность таких организаций - так или иначе ограничивается государствами. Как и их размеры. Потому как если такие фирмы лопнут - последствия становятся катасмтрофическими в масштабе экономики целого государства.

[silent_gluk]

Так тресты бывают, насколько я понимаю, очень разные... Хоть "Джерсийский трест охраны животных" (это я Даррелла читаю)...

[zvantsev.livejournal.com]

В русском языке слово "гриф" ("Совсем секретно") пишется ровно также, как гриф (птичка такая). К чему бы это?
А вот получила ли мою посылочку малую на gloster3?

[sigma-tiger.livejournal.com]

А ещё есть и гитарный гриф... ;)

[zvantsev.livejournal.com]

В общем: "запер з`амок на зам`ок, чтобы з`амок не зам`ок".

[silent_gluk]

Косил косой косой косой?

[silent_gluk]

И английское "grief"...

[silent_gluk]

К тому, что оба сидят "наверху"?... Да, все получила, большое спасибо! И за Брыску - тоже!