Сколь обманчиво бывает впечатление...

[silent_gluk]

Из всего стихотворения Евтушенко я знала только начало и то, что считала "концом" - "могила есть простая среди гранитных глыб — товарища спасая, “нигилист” погиб". Уж и не помню, где это вычитала... Но цитируется в основном именно либо начало, либо "про могилу".

Но впечатление складывалось "стандартное" (что, мол, это - один из ходов, популярных в советской литературе: человек сначала попадает в "дурную" компанию, потом исправляется и совершает подвиг).

А оказывается, про могилу - это не конец, там еще четверостишие есть. И вот оно как раз и выводит стихотворение из рамок "обычной советской пропагандистской литературы". Переводя его, если уж говорить о рамках, скорее, в рамки "шестидесятнической оппозиционной" литературы. Мол, стиляги - тоже люди, и вообще, не смотрите только на внешнее, внутри-то они вполне себе советские...

Вот этот финал:

"Его дневник прочёл я.
Он светел был и чист.
Не понял я: при чём тут
прозванье "нигилист"." (Спасибо lroksy и eska!)

Comments

[boa-constrictr.livejournal.com]

Как это всё смешно сейчас выглядит.

[silent_gluk]

Так в этом-то и вся прелесть!

[boa-constrictr.livejournal.com]

Ага.
http://www.youtube.com/watch?v=Tt_052kjuu0
Посмотрите, как они серьёзно к себе относятся.

[silent_gluk]

У меня ролики не открываются.... А тогда - ведь это все и было всерьез, и было важно...