В мире так много непознанного!

[silent_gluk]

Вот, например, дикие розы... Я всегда считала, что это шиповник.

А тут читаю Линдгрен - и обнаруживаю: "Маттиас стоял возле угла дома, а мы с Юнатаном, взяв Бьянку, спрятались в кустах терновника, которых здесь было так много. Я так люблю эти дикие розы, их прекрасный, несильный, нежный запах."

Это что же, получается, что на самом деле дикие розы - это терновник?!... (Хотя, конечно, он тоже колючий... говорят...)

Comments

[(Anonymous)]

Да, вспоминается что-то. Читал давненько уже...
Видимо переводчик... :(

[silent_gluk]

Жаль, что это не проверить никак...