К вопросу о переводах

[silent_gluk]

Вот есть такая (такое?) танка:

"Словно строки письма
Начертаны черной тушью
На вороновом крыле...
Гуси, перекликаясь, летят
Во мраке вечернего неба." (автор - кажется, Сайге, но не уверена).

А когда-то я учила английский язык. И в учебнике попалась (?) тоже танка:

"The wild geese returning
Through the misty sky.
Beholds, they look like
A letter written
In faint ink"

(Где-то у меня до сих пор, наверное, лежит та тетрадка, на обложку которой я переписала стих... Вот обложку помню. И тетрадь тоже. Такая большая, почти формата А4 клетчатая тетрадь с гладкой светло-зеленой "подкожаной" обложкой. На ней очень удобно было записывать все - от телефона подружки до, как видите, стиха).

Да, а суть поста вот: как полагаете, это два разных перевода одного и того же стихотворения, или все же двух разных?..

Comments

оффтоп

[elka-palka.livejournal.com]

прочитала Цифрового :) спасибо за наводку, я не знала, что новая книга вышла.
забавно о ней писать в жж, да.

Re: оффтоп

[silent_gluk]

И как? Понравилось?

Re: оффтоп

[elka-palka.livejournal.com]

неплохо, но вторично.

Re: оффтоп

[silent_gluk]

А вторично - по отношению к чему?

Re: оффтоп

[elka-palka.livejournal.com]

по отношению к Лабиринту отражений, Пандему, например. то есть все время ощущение, что вот это самое ты уже где-то читал. только добавлена извечная Дяченковская безысходность.

Re: оффтоп

[silent_gluk]

"Лабиринт отражений" не читала. А безысходность - я бы так это не назвала... Ведь, чаще всего, у их произведений финал-то более-менее счастливый...

[kemenkiri.livejournal.com]

Я как-то мельком смотрела издание, где давплись подстрочники японских стихов, причем со *всеми* вариантами смысла, который можно вычитать из конкретной строки. Учитывая, какое разное там вычитывалось, я бы голосовала за одно стихотворение...

[silent_gluk]

Да, видела я похожее... Там речь шла только об одном стихотворении, но мне хватило, чтобы глубоко проникнуться!

[lakevirgin.livejournal.com]

То ли мне это приснилось, то ли правда, но. Читали нам как-то в детстве цепочку переводов одного и того же стихотворения, начиная с русского и через английский-немецкий-французский-скандинавские и пр. до японского. В японском варианте оно звучало так: "Одиноко сижу я в беседке. Грустно мне и вокруг никого". Оригинальный вариант был "Выхожу один я на дорогу". Понятное дело, что филологическая шутка, но задуматься заставляет.

В этих стихотворениях образный ряд примерно одинаков, потому мне кажется, что одно и то же. Да, автор вроде действительно Сайгё. У него ещё похожее есть:

Словно приписка
В самом конце посланья -
Несколько знаков...
Отбились в пути от своих
Перелетные гуси.

[silent_gluk]

Да, цепочка переводов - это кошмар... Для всех.

А может, в японском стихосложении перелетные гуси - один из традиционных образов?

[lakevirgin.livejournal.com]

В японской традиционной поэзии несильна. Чего нет, того нет. Но у Сайгё в наискось просмотренных танка эти самые гуси встретились раза три. Может быть, это его личный излюбленный образ.
Поспрашиваю у знатоков.

[silent_gluk]

Я помню, что где-то мне попадался список "традиционных образов"... Но где?

[la-tisana.livejournal.com]

одного и того же, думаю. на Сайге похоже, да.

[silent_gluk]

Спасибо!