Еще раз о переводах...

[silent_gluk]

Кажется, меня уже выдрессировали: читая в переводной книге слово "эбонит", я на автомате заменяю его - "черное дерево". А потом думаю: правильно заменила или нет?... Вот, например, Тэйлор: "Ha cтвoлe этoгo дeрeвa - нa выcoкoм и мoгyчeм eгo тeлe - игpaли мycкyлы, a кoжa, тeмнee эбoнитa, нa лицe и нa шee былa пoкpытa шpaмaми, кaк бyдтo oт oжoгoв.". Или вот - из какого-то стихотворения Толкина: "Панцирь был из хрусталя, Ножны - цвета серебра, А копье из эбонита, Стрелы же из малахита"....

Что у Толкина было "ebony" - это точно. А вот что у Тэйлор?

Comments

[magistr111.livejournal.com]

"Оооо-ееееееее, даже зомби тоже может играть в баскетбол!"
Да я не сомневаюсь, просто легко вспомнил - куда она шла в 30-е, а про сейчас, сколько не думал, с ходу сообразить не смог.

[zvantsev.livejournal.com]

Первое, что приходит в голову - это упругие толстые силовые шайбы. Сантиметра два толщиной. Такие подсовывали, например, под крепеж двигателя автомобиля, да и сейчас, думаю, бывает. Плюс электроизоляционные свойства. Ну, под электролебедкой на пароходе такие прокладки. Да нет, правда много мест, где он, эбонит. Не, не вымер эбонит, и не вымрет - а почему бы?

[magistr111.livejournal.com]

Точно!