Вопрос к знатокам английского

[silent_gluk]

Вот есть такой писатель - Цацулин. А у него есть роман "Атомная крепость". В двух частях (первая - 1958 год, вторая, кажется, - 1974). Во второй части описана некая шпионская операция под кодовым названием "Шэдоу", и неоднократно подчеркивается, что это "шэдоу" значит не просто "тень", а именно "тень человека" (т.е., видимо, "тень дерева" будет как-нибудь по-другому).

И вот у меня вопрос: это я чего-то не понимаю в английском языке - или Цацулин?... Или просто за почти полвека английский язык успел измениться?

Comments

[bachilo.livejournal.com]

А ведь точно, где-то в "Резидентах" было и такое задание шпионам - физически устранить секретного советского академика. И слово "шэдоу" они там употребляли, вот не сойти с этого места! Но в какой серии? Надо будет пересмотреть...

[bachilo.livejournal.com]

Кстати, тогда и этимология становится понятной. Тень - это шпион, выслеживающий ученого, чтобы устранить. Действительно - тень человека. Хотя в английском такого оттенка нет.

[silent_gluk]

А _устранить_ ли требовалось? Или добыть изобретения? Потому что "просто устранить", как мне кажется, всех этих наворотов не требовало бы...

[bachilo.livejournal.com]

Именно кокнуть. Чтоб не двигал секретную физику.

[silent_gluk]

Есть такая болезнь, по имени маразм. Так у меня она!

[silent_gluk]

А, в _фильме_!... Фильм я совсем плохо помню...