Я понимаю, конечно...

...что переводить "Kingsmaker's Daughter" как "Дочь кардинала" нехорошо и вообще, и в частности.

Но иногда мне интересно понять, что же было на уме у переводчика?.. Чем ему так уж не подошла "Дочь Делателя Королей"?.. Или не ему, а издательству?..