Страусов не пугать - пол бетонный!

Оригинал взят у dimaka в Арканарские чудеса - окончание...

( Главы девятая, десятая и эпилог. )

Увы, все закончилось...

Оригинал взят у dimaka в Арканарские чудеса - 7...

( Глава седьмая... )

 Продолжение следует...

И еще...

Оригинал взят у dimaka в Арканарские чудеса - 4...

( Глава четвертая... )

Продолжение следует... 

Увеселение набирает обороты.

Оригинал взят у dimaka в Арканарские чудеса - 2.

( Глава вторая.... )

 
Продолжение следует...

...обнаружила, что так и не поделилась с вами разбором гениального перевода г-ном Бухнером "Трудно быть богом". Про "Понедельник начинается в субботу" постила (перепощивала), а тут вот...

Срочно исправляюсь. И вот часть первая.

Оригинал взят у dimaka в Трудно быть переводчиком Стругацких.

Именно так называлась статья Эрика Симона, в которой он делился впечатлениями о нескольких немецких переводах "Трудно быть богом". И именно одним из этих переводов - Германна Бухнера - я и хочу заняться. Выкладывать буду относительно небольшими кусками, иначе не выйдет - весь текст занимает примерно полтора авторских листа. Начну со вступления, а дальше поглядим...


( Предисловие и пролог... )

 
Продолжение следует...

Продолжим же наши увеселения. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава четвертая.

... Пространство заклинаний действительно можно свернуть по любым четырем переменным.
...Man kann den gekrummten Raum tatsachlich nach vier beliebigen Richtungen austauschen.
... Искаженное пространство можно действительно по любым четырем направлениям заменить.

( Читать дальше )

Мы все еще продолжаем. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава вторая.

... и холодное, негреющее светило в сером тумане неподалеку от зенита.
..., und eine kalte Sonne hing im grauen Nebel nicht weit uber dem Horizont.
..., и холодное солнце висело в сером тумане невысоко над горизонтом.

( Читать дальше )

И мы подбираемся к концу второй части. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава пятая.


..., неимоверно растянутые подтяжки и вставная челюсть, напоминающая ископаемую челюсть гигантопитека.
..., eine unglaublich ausgedehnte Unterhose und Unterkiefer, der an den Kiefer eines fossilen Riesensauriers erinnerte.
..., неимоверно растянутые трусы и нижняя челюсть, напоминающая челюсть ископаемого гигантского ящера.
(Вот так вот. Пикантно и жутко в одном флаконе.)
[Трусы тут подразумеваются мужские (для женских употребляется другое слово). Скорее всего, из серой фланели. Или когда-то белой. Странное у вас, русских, понятие о пикантности... А к жуткости всякий дочитавший до этого места перевод Бухнера давно приобрел иммунитет.]

( Читать дальше )

Мы все еще читаем перевод Бухнера. Напоминаю, что красным цветом выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

Глава третья.

..., а у самой двери стояла большая зеленого стекла четвертная бутыль, покрытая пылью.
..., und neben der Tur stand eine riesige viereckige grune Glasflasche, die mit einer dicken Staubschicht bedeckt war.
..., а у самой двери стояла огромная четырехгранная зеленая стеклянная бутыль, покрытая толстым слоем пыли.

( Читать дальше )

Мы все еще наслаждаемся переводом. Напоминаю, что красным цветом выделены замечания Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

История вторая.

Суета сует.
Jahrmarkt der Eitelkeit.
Ярмарка тщеславия.
[Ага. Вот так. В немецком переводе библии (во всяком случае, у Лютера) понятия «Суета сует» нет, это там переводится целым предложением («Es ist alles ganz eitel.»), и мне кажется, что самый близкий русский эквивалент этому предложению – «Все на свете трын-трава». В латинской библии «Суета сует» = «Vanitas vanitarum». Латинское слово «vanitas» и немецкое слово «Eitelkeit» (как и английское «vanity») имеют двойное значение: «тщетность» и «тщеславие». A «Ярмарка тщеславия» – это (также и в немецком переводе) название весьма знаменитого романа У. М. Тэккерея (W. M. Thackeray: Vanity Fair). Так что мысль тут у Бухнера была. Только мало кому понятная.]

( Читать дальше )

Вернемся же к нашим баранам. Итак.

Напоминаю, что красным цветом выделены замечания Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава пятая.

... скрипуче ворковала она заглядывая под передний бампер...
... begann sie beim hinteren Stossdampfer zu gurren ...
... начинала она ворковать у заднего амортизатора...

( Читать дальше )

Мы все еще продолжаем. Напоминаю, что красным шрифтом - комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )


Глава третья.

Я принес записную книжку и цанговый карандаш.
Neben dem Telefon lag ein Notizbuch und Schreibgerat vom Format eines Bassgeigenbogens.
Рядом с телефоном лежала записная книжка и карандаш размером со смычок от контрабаса.

( Читать дальше )

Итак, мы продолжаем. Напоминаю, что красным выделены комментарии Э.Симона, зеленым - Д.Макарова.

Д.Макаров

Суета вокруг «Понедельника...»
Сравнительный анализ перевода Германна Бухнера ( Hermann Buchner )

История первая.

Суета вокруг дивана.
Verwirrung um einen Diwan.

Глава первая.

Он деликатно уселся.
Er setzte sich schliesslich gemutlich zurecht.
В конце концов он удобно уселся.

( Читать дальше )

Не помню, кто именно сказал сабж, но кто-нибудь да сказал.

Насчет _лучшего_ я не уверена (скорее уж обязана Ка-Мыши, бабушке с дедушкой... Хотя, наверное, книгам тоже. Ну да это отдельный разговор). А вот существенной частью знаний - явно книгам. Правда, источника существенной части знаний я не помню ("так... из ноосферы... после того, как я про нее рассказывала на выпускном экзамене, у нас особо теплые отношения!"), и это, наверное, источникам обидно.

К чему это я все? К тому, что мне подарили дивный сборник "Lightjahr 5", 1986 года издания. Как вы, наверное, уже догадались, он как-то связан со Стругацкими - и правда, там опубликована "Баллада об одноногом пришельце", но не это важно.

А важно то, что сборник - на немецком, я немецкого никогда не учила... Но некоторые слова, как ни странно, опознала! И, что еще страннее, сообразила, откуда я их зyаю. Так, заглавие рассказа Ле Гуин "Dinge" ("Вещи") опознавала, зная название повести Стругацких "Die gierigen _Dinge_ des Jahrhunderts" ("Хищные вещи века"). Только легче мне от этого не стало, потому что рассказа не помню абсолютно. А с "Hexe" ("ведьма") из какого-то другого произведения - все еще забавнее: я немедленно вспомнила "первого в истории этой планеты транссексуала" и "ируканскую ведьму", АКА Гексу Ируканского. Именно с тех пор я знаю, что Hexe - это ведьма.

Да, _очень_ духоподъемные переводы у г-на Бухнера!

PS. Интересно все же, почему на Западе _так_ не любят указывать год издания??? Раньше, кажется, указывали. Но это было _очень_ давно! Или если указывать год, то допечатывать будет неудобно? Но в России сейчас допечатки вполне себе процветают, а год - указывается...