silent_gluk | Entries tagged with инбер

Ну ладно там еврейская тема. Ее отсутствие еще можно хоть как-то объяснить.

Но обратите внимание, как тщательно и успешно В.Инбер избегает именовать город, в котором происходит действие повести. Причем как прямо, так и косвенно (упоминанием характерных достопримечательностей и т.д.). И только зная биографию В.Инбер, можно определить, что это вообще-то Одесса. Или Приморского бульвара с памятником Пушкину должно хватать для опознания?..

Любопытно, почему так?..

Current Mood: испуганное
Current Location: Киров
Current Music: Лин Лобарев - Птицелов: "Коль дорога непроста..."

Если почитать статью о В.Инбер хоть бы и в Википедии, можно узнать, что "её отец, Моисей Липович (Филиппович) Шпенцер (1860—1927), был владельцем крупной типографии (с литографией и бланкоиздательством) и председателем товарищества научного издательства «Матезис» (1904—1925), купцом второй гильдии[1][2]. Мать её, Фанни Соломоновна Шпенцер (в девичестве Гринберг), была учительницей русского языка и заведующей казённым еврейским девичьим училищем."

Из книги же ("Как я была маленькая") нельзя узнать ни о второй гильдии и о владении типографией (что понятно), ни о том, что училище - еврейское. Самой теме училища уделено немало места, как и научно-издательской деятельности отца героини, но вот еврейской темы во всей книге то ли совсем нет (даже в именах), то ли она уж очень тщательно замаскирована...

Детям эта тема была не по возрасту?.. Впрочем, у Бруштейн Сашенька открыла для себя еврейскую тему только при поступлении в институт. А Верочка все же младше...

Current Mood: испуганное
Current Location: Киров
Current Music: Последнее испытание - Клинок

У Инбер сцена с обыском - не намекает ли, что родители Верочки (или тетя Наша?..) все-таки хранили что-то "не то"? В детской. Как у М.Сизовой. И нет ли тут переклички? Или обе сцены просто восходят к одной и той же третьей?.. (Время написания примерно одно.)

На всякий случай - под кат помещаю оба отрывка.

( Читать дальше )

Current Mood: испуганное
Current Location: Киров
Current Music: Последнее испытание - Победа

На неназываемом сайте есть 2 варианта книги В.Инбер "Как я была маленькой". 1954 и 1961 годов. Причем они различаются объемом. При сравнении в обоих вариантах обнаружились абсолютно одинаковые ошибки (причем явно появившиеся при распознавании, типа запятых там, где их быть не должно, перепутанных "с" и "е" на конце фамилий и т.д.). В принципе, в этом не было бы ничего удивительного: на сайте к библиографической точности не стремятся, поэтому вполне возможен вариант "обложка от одного издания, текст от другого, картинки от третьего" во всех сочетаниях, но в данном случае текст таки различался. Не считая мелких различий (из которых я могу логически объяснить только расширенный разговор про марки в варианте 1954 года: к 1961 году отношения с США, возможно, стали хоть как-то получше; ну и несколько сюжетно обусловленных, как перечисление подарков - в варианте 1961 года подарки получают хоть и не все приглашенные на елку дети, но все же не только главная героиня и ее двоюродный брат, а и подруги главной героини, неоднократно упоминавшиеся на протяжении всего текста; а также описание визитов Ивана Васильевича в варианте 1954 года: в варианте 1961 года Устинька уезжает, так что она уже не могла участвовать в играх), в варианте 1961 года присутствуют 2 главы ("Луковое колечко" - о том, как трудно учиться бедным - и "Школьная скамья" - примерно о том же).

В общем, можно сказать, что в варианте 1961 года больше внимания уделялось тяжелой жизни простого/бедного народа (история Устиньки, история Ивана Васильевича, даже разговор Тамары и Сусанны Ипполитовны о музыке; в сущности, туда же и отсутствие упоминания о Тамаре в сцене болезни главной героини - как говорилось выше, счастье, если Тамара сможет окончить четырехклассное училище, какие уж тут врач/пианистка...). В варианте же 1954 года больше внимания уделялось "внешней политике" (см. разговор про марку), хотя, конечно, на примере одной цитаты делать выводы нехорошо.

( Расхождения )

Current Mood: испуганное
Current Location: Москва
Current Music: Даниэль Клугер - Великий Инквизитор

Была когда-то такая буква "ять". Много поколений школьников мучилось, запоминая, где она пишется (а где, соответственно, не пишется). И, соответственно, эти их мучения отражались в литературе.
Но вот забавно: в книге В.Инбер "Как я была маленькой" (подробностей не помню, но издание старое... 1950-1960-х годов где-то) есть фраза: ""Звёзды" пишутся через "ять", это исключение". То есть в книге, рассчитанной на детей, абсолютно спокойно использовали название ныне отсутствующей в алфавите буквы. И ничего - наверное, все читатели как-то это пережили.
А сейчас над бедной буквой издеваются - как кому не лень.
Вот у Чарской: "Кpacнyшкa, cлeдившaя из-зa плeчa пиcaвшeй, тoлькo oтpывиcтo изpeкaлa кpaткиe зaмeчaния: "Пpилoжи клякc-пaпиp... тишe... нe зaмaжь... He cпутaй: e, a нe e... ax кaкaя!.. Hy вoт, клякcy пocaдилa!" - пpишлa oнa в нeиcтoвcтвo, кoгдa Бeльcкaя дeйcтвитeльнo cдeлaлa клякcy." (Чарская Л. Записки институтки. - М.: Республика, 1993).
Или вот: "- Это ужас что такое, опять вы "белый" через "э" написали! - проверяя его усеянную ошибками диктовку, возмутился Павлуша. - Ведь сколько раз я твердил вам, что "белый", "белить", "белье" через "е" пишется! Ведь вы этак на четвертый год в классе останетесь! - возмущался он." (Чарская Л. Репетитор // Чарская Л. Полное собрание сочинений. - М.: Чтение для русских детей; Издательство сестричества во имя святителя Игнатия Ставропольского; Русская миссия; Приход храма Святаго Духа сошествия, 2007. - Т.34. Вечерние рассказы).
Зато в издании: Чарская Л. Записки институтки. Волшебная сказка. - Калининград: Янтарный сказ, 2001 - все нормально: "Не спутай: "ять", а не "е"..."
Причем "i", "ижица" и "фита", кажется, встречаются в литературе (не как буквы, но как понятия... вот как "ять" в вышеупомянутых примерах) очень редко. Неужели с ними мороки было меньше?

Мораль... Не знаю, но какая-нибудь, наверное, есть...

А вот по этой ссылке - http://slovnik.narod.ru/old/pravila/index.html - говорят, водятся правила дореформенной орфографии (где и когда писать ять и все такое). Спасибо