![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Подражание Задорнову
June 8th, 2010 03:32Или кто там на "народной этимологии" специализируется???
Благодаря "Волкам Мибу" я узнала термин "хитокири" (дословный перевод - "убийца людей"; "хито" - "человек", "кири", соответственно, "убийца"). Как мы знаем, в японском нет звука "л". И всякому понятно, что "кири" - это заимствованное из английского "kill" (в японском ведь _много_ заимствованных слов!).
Но на самом деле все веселее. Японское "кири" происходит от квенийского корня, означающего "резать" (ср. "Кеменкири" - "режущая землю").
PS. На тэги посмотрите!
PPS. Пожалуйста, подержите кулаки, помолитесь и т.д. - чтобы все с Ка-Мышью обошлось...
Благодаря "Волкам Мибу" я узнала термин "хитокири" (дословный перевод - "убийца людей"; "хито" - "человек", "кири", соответственно, "убийца"). Как мы знаем, в японском нет звука "л". И всякому понятно, что "кири" - это заимствованное из английского "kill" (в японском ведь _много_ заимствованных слов!).
Но на самом деле все веселее. Японское "кири" происходит от квенийского корня, означающего "резать" (ср. "Кеменкири" - "режущая землю").
PS. На тэги посмотрите!
PPS. Пожалуйста, подержите кулаки, помолитесь и т.д. - чтобы все с Ка-Мышью обошлось...
