Любопытно...

Ярославль и другие подобные слова, как известно, результат йотовой палатализации (кому интересно, что это за зверь, добро пожаловать сюда). Ярослав-j в результате оной дало Ярослав-ль.

Так вот, не было ли у древних ацтеков аналогичного процесса? Кетцалькоатль, чоколатль, томатль...

(На самом деле во-первых, вряд ли, по идее, там должны были быть другие процессы, и даже если бы была йотовая палатализация, то т-j т-ль не дает.)