Любопытно...

Продолжим разговор о рассказе В.Черносвитова "Священный союз". Вот любопытно: действие происходит уже за границей, в Югославии (подробнее не говорится). Язык там, по идее, другой. И если знание "русский солдат… товарищ… коммунист… советский человек…" (на русском языке, наверное) еще можно объяснить симпатией к русским и "знанием пары слов", то свободное общение советских военных с местными жителями (возможная необходимость переводчика даже не упоминается) - объяснимо уже сложнее...