Любопытно...
June 15th, 2024 04:22А санитарка Фея у Кроуфорда, оказывается, в оригинале Jewel. Зовут ее так.
Это не претензия к переводчику, просто теперь я знаю...
Это не претензия к переводчику, просто теперь я знаю...
Profile
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк
Tags
- alcott - 6 uses
- alteya - 1 use
- bujold - 1 use
- canfield - 1 use
- cassidy - 1 use
- chwedyk - 1 use
- daringer - 1 use
- hocking - 1 use
- hunt - 1 use
- in memoriam - 22 uses
- ingalls-wilder - 1 use
- mccaig - 1 use
- streatfeild - 12 uses
- tannahill - 2 uses
- tey - 1 use
- townsend - 1 use
- voynich - 1 use
- wabyanko - 4 uses
- wilson - 8 uses
- wishlist - 15 uses
- аберкромби - 2 uses
- абожин - 1 use
- абрамов - 1 use
- авантюры - 6 uses
- аватарки - 6 uses
- авдеенко - 22 uses
- автократов - 2 uses
- адамов - 18 uses
- акунин - 2 uses
- акутагава - 2 uses
- алексин - 1 use
- алмазов - 8 uses
- алькор - 3 uses
- альтернативная история - 8 uses
- альтов - 3 uses
- альтшуллер - 3 uses
- ананян - 1 use
- английский язык - 67 uses
- ангола - 1 use
- андерсен - 1 use
- анненская - 1 use
- аннотации - 4 uses
- антинигилистические романы - 6 uses
- антиутопии - 5 uses
- анчаров - 1 use
- аранс - 3 uses
- арда - 1 use
- ардаматский - 6 uses
- аронов - 1 use
- артюхова - 1 use
- арясов - 1 use
- астахов - 1 use
- астрономия - 10 uses
- афиногенов - 1 use
- афончиков - 1 use
- ахматова - 1 use
- багрицкий - 2 uses
- байбородин - 2 uses
- барды - 11 uses
- басё - 1 use
- баум - 1 use
- бекман - 1 use
- белых и пантелеев - 1 use
- беляев - 16 uses
- березин - 1 use
- бернетт - 5 uses
- берроуз - 1 use
- библиография - 450 uses
- библиотека - 8 uses
- библиофильское - 571 uses
- бигл - 1 use
- бикчентаев - 2 uses
- бильбо - 1 use
- бирн - 3 uses
- бичер-стоу - 14 uses
- благодарности - 605 uses
- близкие - 603 uses
- блоги - 437 uses
- блок - 2 uses
- бодсворт - 1 use
- бойн - 1 use
- бочков - 1 use
- брелоки - 2 uses
- брин - 1 use
- бродский - 1 use
- бруштейн - 26 uses
- брэдбери - 4 uses
- брэкетт - 1 use
- брюсов - 1 use
- буджолд - 30 uses
- бузиновские - 2 uses
- буркин - 1 use
- буровский - 1 use
- быков - 1 use
- вагнер - 1 use
- вайнеры - 3 uses
- валентинов - 7 uses
- василевская - 1 use
- василенко - 2 uses
- васильев - 1 use
- вейр - 3 uses
- великобритания - 29 uses
- веллер - 1 use
- вельм - 1 use
- венгрия - 19 uses
- верейская - 2 uses
- верн - 8 uses
- верн и лори - 4 uses
- веров и минаков - 1 use
- вескон - 29 uses
- вигдорова - 16 uses
- вилар - 1 use
- витицкий - 11 uses
- войнич - 3 uses
- войскунский и лукодьянов - 1 use
- волков - 4 uses
- вопросы - 488 uses
- воронкова - 4 uses
- воронов - 2 uses
- воскобойников - 1 use
- воскресенская - 3 uses
- воспоминания - 256 uses
- востоков - 3 uses
- вторичное творчество - 1 use
- высоцкий - 2 uses
- гаджеты - 4 uses
- гайдар - 3 uses
- галенэль - 1 use
- галенэль и элгэлэ - 1 use
- гансовский - 2 uses
- гаррисон и холм - 2 uses
- гарф - 1 use
- гейман - 1 use
- гелприн - 1 use
- гергей - 1 use
- германия - 10 uses
- герчик - 2 uses
- гете - 1 use
- гиршгорн и келлер и липатов - 1 use
- гладков - 2 uses
- гладков и сергеев - 36 uses
- глейцман - 1 use
- глуховский - 1 use
- глючное - 140 uses
- гоголь - 1 use
- голубев - 2 uses
- голубенцев - 1 use
- гончар - 2 uses
- гороскопы - 2 uses
- горпожакс - 4 uses
- горькавый - 1 use
- гофман - 1 use
- гранин - 1 use
- григорович - 1 use
- гринфельд - 1 use
- громова - 2 uses
- громыко - 5 uses
- губарев - 1 use
- гук - 1 use
- гумилев - 3 uses
- гуревич - 2 uses
- гэллико - 1 use
- гюго - 5 uses
- даррелл - 1 use
- даты - 554 uses
- дейтон - 2 uses
- детективы - 451 uses
- детская литература - 320 uses
- диккенс - 6 uses
- доклады - 15 uses
- дольд-михайлик - 1 use
- донченко - 2 uses
- достоевский - 1 use
- драконы - 7 uses
- дубинский - 1 use
- дюма - 2 uses
- дяченко - 49 uses
- еврокон - 8 uses
- евтушенко - 2 uses
- егоров - 2 uses
- есенин - 1 use
- еськов - 2 uses
- ефремов - 12 uses
- железников - 1 use
- желязны - 7 uses
- живопись - 1 use
- животные - 45 uses
- жуковы - 1 use
- забавное - 36 uses
- закгейм - 1 use
- замятин - 1 use
- звездный мост - 3 uses
- звягинцев - 1 use
- зервас - 1 use
- зиланткон - 133 uses
- зотов и шахмагонов - 2 uses
- зощенко - 2 uses
- иванов - 5 uses
- игры - 20 uses
- израиль - 10 uses
- изюмова - 1 use
- иллет - 8 uses
- ильин - 2 uses
- ильф и петров - 9 uses
- инбер - 5 uses
- инглз-уайлдер - 1 use
- инголич - 1 use
- интересы - 17 uses
- интерпресскон - 52 uses
- ипатова - 5 uses
- искра - 1 use
- история - 352 uses
- истратова - 1 use
- италия - 3 uses
- ишимов и лукин - 1 use
- йожеф и фалуш - 1 use
- йосс - 1 use
- кабарин - 7 uses
- казанцев - 9 uses
- калич - 1 use
- каллин - 1 use
- калугин - 3 uses
- кальма - 11 uses
- камша - 7 uses
- канторович - 2 uses
- карачёв - 1 use
- карачёва - 1 use
- карнаухова - 1 use
- картинки - 2157 uses
- кассиль - 9 uses
- кассиль и поляновский - 1 use
- катаев - 11 uses
- катерли - 2 uses
- кауфман - 2 uses
- квартирники - 30 uses
- кей - 1 use
- келли - 2 uses
- кения - 2 uses
- киплинг - 3 uses
- киселев - 1 use
- кислов - 6 uses
- китай - 2 uses
- кларк - 2 uses
- клемент - 2 uses
- клепов - 1 use
- клещенко - 2 uses
- клодзиньская - 2 uses
- клугер - 8 uses
- клф - 2 uses
- клэнси - 2 uses
- книги - 2272 uses
- козлов - 2 uses
- колесова - 2 uses
- колонок - 1 use
- комацу - 2 uses
- компьютерное - 304 uses
- конан дойль - 6 uses
- концерты - 106 uses
- коны - 245 uses
- корея - 1 use
- коринец - 4 uses
- короленко - 1 use
- коростелева - 4 uses
- коротеев и успенский - 8 uses
- корчак - 1 use
- кочетов - 13 uses
- крапивин - 16 uses
- крепс и минц - 1 use
- кривин - 14 uses
- кропоткин - 2 uses
- кроуфорд - 4 uses
- крыжановская (рочестер) - 1 use
- куба - 1 use
- кублицкая - 1 use
- кузнецова - 4 uses
- куклы - 176 uses
- куприн - 3 uses
- куроянаги - 1 use
- кэйдин - 1 use
- лавровы - 2 uses
- лагерлеф - 2 uses
- лагин - 8 uses
- лазарчук - 1 use
- лазутин - 9 uses
- ланин - 12 uses
- ларионова - 2 uses
- ларри - 1 use
- лассунская-наркович - 1 use
- ле гуин - 17 uses
- лем - 3 uses
- лермонтов - 1 use
- ли - 2 uses
- лингвистическое - 43 uses
- линдгрен - 6 uses
- липовецкий - 1 use
- лисон - 1 use
- литан - 1 use
- литературоведение - 3 uses
- лифанов - 1 use
- лиханов - 2 uses
- личное - 500 uses
- лобарев - 2 uses
- логинов - 2 uses
- лойко - 3 uses
- ломы - 5 uses
- лондон - 1 use
- лопушанский - 3 uses
- луговская - 1 use
- лукашевич - 1 use
- лукин - 7 uses
- лукманов - 1 use
- льюис - 5 uses
- лягушки - 5 uses
- ляссота - 3 uses
- лях - 4 uses
- майрон - 1 use
- мак-интош - 1 use
- макаренко - 7 uses
- малевский - 1 use
- малышев - 1 use
- маляр - 1 use
- мартин - 2 uses
- матвеев - 2 uses
- матомы - 6 uses
- матошец - 2 uses
- маяковский - 4 uses
- медведев - 8 uses
- медицина - 372 uses
- менестрели - 166 uses
- мерль - 2 uses
- местное - 1328 uses
- метерлинк - 1 use
- мештерхази - 1 use
- мид-смит - 2 uses
- милицейское - 4 uses
- мильтон - 1 use
- мильчаков - 2 uses
- митчелл - 6 uses
- михайлов - 13 uses
- михалков - 4 uses
- михеев - 2 uses
- могилевская - 1 use
- молнар - 2 uses
- монтгомери - 8 uses
- мочалов - 1 use
- моэм - 1 use
- музыка - 187 uses
- мурашова - 6 uses
- мурлева - 1 use
- мусатов - 3 uses
- мьевиль - 1 use
- накадзава - 3 uses
- нариньяни - 7 uses
- насекомые - 49 uses
- наумов и яковлев - 1 use
- находки - 4 uses
- национальные и расовые проблемы - 51 uses
- не-совсем-орава - 33 uses
- неизвестный - 2 uses
- некрасова - 1 use
- немецкий язык - 27 uses
- непонятки - 59 uses
- нинквенаро - 1 use
- ниэннах - 26 uses
- ноак - 1 use
- новеллизации - 1 use
- новик - 1 use
- новицкая - 1 use
- новогрудский - 1 use
- новое - 2 uses
- нолле - 8 uses
- нолль - 1 use
- нортон - 1 use
- носов - 5 uses
- о'санчес - 3 uses
- обувь - 10 uses
- овалов - 16 uses
- олди - 11 uses
- олдридж - 1 use
- олеша - 1 use
- олкотт - 13 uses
- оптимистичное - 4 uses
- ортопедия - 12 uses
- осеева - 4 uses
- оффман - 2 uses
- палмер - 1 use
- пальман - 1 use
- паниев - 1 use
- панкеева - 21 uses
- панов - 4 uses
- параллели - 207 uses
- парнов - 1 use
- пастернак - 1 use
- патерсон - 1 use
- паустовский - 1 use
- первушин - 1 use
- переводы - 79 uses
- переслегин - 5 uses
- периодика - 40 uses
- персонаж и читатель - 5 uses
- перумов - 1 use
- песни - 2 uses
- петрушевская - 1 use
- петухов - 2 uses
- пехов - 1 use
- пинтер - 2 uses
- подтекст - 32 uses
- подъяворинская - 1 use
- политика - 7 uses
- попова - 1 use
- потаня - 5 uses
- похвала - 3 uses
- почта - 67 uses
- поэзия - 103 uses
- прага - 1 use
- праздники - 307 uses
- приключения - 10 uses
- проблемы - 138 uses
- проблемы решившиеся - 18 uses
- производственные романы - 4 uses
- пропаганда - 12 uses
- просьбы - 58 uses
- психология - 7 uses
- птицы - 129 uses
- пукк - 1 use
- пулман - 1 use
- путниньш - 1 use
- пьесы - 4 uses
- работа - 25 uses
- раевский - 4 uses
- райан - 1 use
- раннамаа - 2 uses
- распределенные вычисления - 11 uses
- растения - 778 uses
- раткевич - 15 uses
- реклама - 8 uses
- ремарк - 2 uses
- реми - 1 use
- ренников - 1 use
- роберсон - 4 uses
- родари - 4 uses
- родные - 945 uses
- розанов - 1 use
- розенбаум - 3 uses
- ролевки - 63 uses
- роллечек - 4 uses
- романова - 2 uses
- ронга - 1 use
- роскон - 2 uses
- ротфусс - 1 use
- роулинг - 20 uses
- рукодельное - 173 uses
- русский язык - 57 uses
- рыбаков - 3 uses
- сабатини - 1 use
- сабо - 19 uses
- савеличев - 2 uses
- савченко - 1 use
- сандлер - 1 use
- сапковский - 2 uses
- сафонов - 1 use
- севела - 1 use
- семенов - 4 uses
- семенова - 4 uses
- сенкевич - 1 use
- серебровская - 1 use
- сидельников - 56 uses
- сизова - 3 uses
- силаева - 1 use
- симонов - 7 uses
- сиюминутное - 180 uses
- скади - 31 uses
- сказочник - 2 uses
- скаландис - 2 uses
- слепухин - 1 use
- смит - 2 uses
- смоленский - 1 use
- сны - 14 uses
- советская критика - 15 uses
- советская литература - 709 uses
- соловейчик - 1 use
- солодарь - 1 use
- ссср - 190 uses
- ссылки - 962 uses
- старославянский язык - 2 uses
- стейнбек - 1 use
- степняк-кравчинский - 1 use
- стерлинг - 1 use
- стивенсон - 1 use
- стокетт - 4 uses
- странное - 9 uses
- страх - 23 uses
- стритфилд - 10 uses
- стругацкие - 933 uses
- студитский - 4 uses
- стюарт - 1 use
- сша - 45 uses
- сытина - 27 uses
- тарасов-родионов - 1 use
- таунсенд - 1 use
- твен - 1 use
- театр - 7 uses
- тедеев - 1 use
- тендряков - 1 use
- тест - 8 uses
- тесты - 94 uses
- техническое - 168 uses
- тикки - 1 use
- то хоай - 1 use
- толкин - 27 uses
- толстой - 3 uses
- томан - 6 uses
- тор - 2 uses
- транспорт - 50 uses
- трублаини - 6 uses
- тунгал - 2 uses
- тургенев - 2 uses
- туричин - 1 use
- тушкан - 4 uses
- тэй - 11 uses
- тэйлор - 5 uses
- тюрин - 1 use
- уайльд - 2 uses
- уайт - 3 uses
- удивительное - 46 uses
- уиггин - 1 use
- уилсон - 13 uses
- украшения - 32 uses
- уланов - 1 use
- уокеры - 1 use
- уорд - 1 use
- успенский - 1 use
- усыченко - 5 uses
- утопии - 5 uses
- уэйс и хикмен - 1 use
- фабр - 1 use
- фантастика - 1159 uses
- фанфики - 54 uses
- фаткудинов - 9 uses
- федосеев - 2 uses
- фелицын - 3 uses
- фидо - 9 uses
- филигон - 1 use
- филологический бред - 83 uses
- филологическое - 57 uses
- фильмы - 62 uses
- финансы - 339 uses
- фингарет - 1 use
- финли - 4 uses
- фирнвен - 4 uses
- флеминг - 4 uses
- флешмоб - 115 uses
- флэгг - 1 use
- фольклор - 15 uses
- фон роден - 1 use
- форсайт - 6 uses
- фотографии - 1735 uses
- фрадкин - 1 use
- фраерман - 1 use
- фрай - 9 uses
- французский язык - 4 uses
- фрэнсис - 8 uses
- ффорде - 1 use
- фэндом - 172 uses
- хайтани - 1 use
- халаши - 2 uses
- хейли - 4 uses
- хельга эн-кенти - 3 uses
- хемингуэй - 1 use
- херберт - 2 uses
- хилл - 1 use
- хилпатрик - 3 uses
- хильдрет - 4 uses
- хмелевская - 3 uses
- ходза - 3 uses
- хочу странного - 7 uses
- цацулин - 11 uses
- цитаты - 343 uses
- цыбизов - 5 uses
- чан - 1 use
- чароит - 3 uses
- чарская - 82 uses
- чведик - 4 uses
- чгк - 12 uses
- черкашин - 1 use
- черносвитов - 88 uses
- чернышевский - 1 use
- чехов - 3 uses
- чугункон - 3 uses
- шакирова - 1 use
- шаров - 6 uses
- шварц - 1 use
- швец - 1 use
- шебалов - 44 uses
- шевцов - 6 uses
- шейнин - 2 uses
- шекспир - 15 uses
- шергин - 2 uses
- шерстобитов - 6 uses
- шкаровская - 6 uses
- шкловский - 1 use
- шмелев и востоков - 29 uses
- шомоди тот - 1 use
- шпанов - 16 uses
- шпионское - 402 uses
- штемлер - 1 use
- штительман - 1 use
- шундик - 5 uses
- шют - 2 uses
- щипан - 67 uses
- экранизации - 54 uses
- электронные библиотеки - 1 use
- эмден - 2 uses
- энде - 1 use
- эрудит-квартет - 5 uses
- этимология - 70 uses
- юбилеи - 4 uses
- янссон - 1 use
- япония - 17 uses
- японский язык - 2 uses
- ярославцев - 8 uses
- ясинская - 1 use
Page Summary
Active Entries
- 1: Любопытно...
- 2: Любопытно...
- 3: Любопытно...
- 4: Среда
- 5: Любопытно...
- 6: Любопытно...
- 7: Любопытно...
- 8: День рождения
- 9: Любопытно...
- 10: Любопытно...
Style Credit
- Style: Dark Purple for Funky Circles by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees - Resources: Smoke Curl
Expand Cut Tags
No cut tags