Филологические страдания

Очень неудобно бывает, когда в какой-то "локализованной" версии программы оказывается ошибка. Причем не "программная" (ака "баг"), а именно орфографическая. И ведь регулярно с ней сталкиваешься - и не можешь исправить... Почему-то в книгах опечатки не так "неудобны".

Правда, не исключаю, что в "нелокализованной" версии ошибка тоже есть - но я ее просто не вижу.

PS. Глюки вернулись.