Еще раз про Тэй

Вот что мне у нее нравится - так это "разнообразие". Нельзя сказать "основная мысль творчества Тэй в том, что..." (или это я по тупости своей ее не вижу?). Нельзя сказать "ее творчество учит нас тому-то и тому-то". (Хотя... разве что критически относиться к "общественному мнению").

И даже собвственно преступлению и его расследованию уделяется у нее не столько внимания, сколько показу того, как меняются люди, так или иначе соприкоснувшиеся с ним...

PS. Одного не пойму: в "Мистификации", являющейся переводом "Brat Farrar", одну из героинь зовут Сандрой. В оригинале же она - Ruth. Это я чего-то не понимаю, или?....