silent_gluk: (Радостное)
Сабж - http://reg.konvent.ru/ вот здесь, а там дальше видно.

Состоится он 02-05.11, как обычно, в Казани.

Я уже зарегистрировалась. (Несомненно, в конце октября-начале ноября здесь появится много постов на тему "зачем я это сделала").

Вопрос: что и как я там буду делать в этот раз? Где и как поселяться? Окажусь ли я волонтером?..
silent_gluk: (Любопытное)
...предлагается уникальная запись "кулуарника" Скади с прошлого Зиланта (кажется, с диктофоном я там была одна).

Запись пострижена, отМР3ена, оттэгирована и одобрена к распространению (именно в этом наборе песен).

Вот она: https://rapidshare.com/files/2434669867/skadi_2011_11_05_of.RAR

Еще раз спасибо разбудившим и сообщившим! Ну и самой Скади, конечно. И да, чаеносам - тоже!
silent_gluk: (Default)
Запись концерта Элхэ 2011.11.04 можно скачать здесь:

https://rapidshare.com/files/3320505842/niennah_2011_11_04_mp3.rar (mp3)

https://rapidshare.com/files/2737553303/niennah_2011_11_04_wav.rar (wav)

Примечание: запись очень неофициальная, микрофонная, но исполнителем к распространению одобрена.

Примечание номер два: вот так записывает Zoom H4N, граф де Вайс.
silent_gluk: (Default)
Доклад, который ездил в этом году.


Творчество братьев Стругацких и отечественная культура: На примере упоминаний


Популярность того или иного писателя можно оценить несколькими способами. К таковым относятся, например, рейтинги - читательские и экспертные, критико-литературоведческие работы, наличие пародий, заимствование у данного писателя сюжетов другими писателями, динамика издания произведений, цитируемость и т.д.
Посмотрим, как проявились в отечественной культуре заимствования из творчества Стругацких.
В прессе встречаются упоминания различных реалий из произведений Стругацких - как в публицистике, так и в художественной литературе.
Представляется возможным разделить "периодические" упоминания на несколько больших групп: связанные с литературой, связанные с кинематографом и "все остальные".
Продолжение )
В реале к докладу прилагалась любопытная дискуссия о месте творчества Стругацких в современной российской ролевой культуре, безуспешные попытки добиться от докладчика (т.е. глюка) объяснений, какое именно произведение имел в виду публицист (откуда ж я знаю... я - не он, а он Стругацких только в процитированном куске и только то, что было процитировано, и упоминал), а также идея следующий доклад посвятить исключительно упоминаниям в художественной литературе (идея, по крайней мере, стоящая обдумывания и присматривания к материалу: если там окажется не слишком много "петуховоподобных" источников, можно и написать... интересно, какая окажется мораль этой истории?).
silent_gluk: (Летучие люди)
Тот самый рассказ, получивший приз зрительских симпатий.

Опять Армагеддон

- Опять ноябрь приближается, а с ним и Армагеддон, - сказал некий, по общему мнению невезучий, работник РОВД Авиастроительного района. Невезучим его считали потому, что именно ему - уже не в первый раз - предстояло обеспечивать покой и безопасность не только жителей Казани, но и пары тысяч приезжих орков, эльфов, рыцарей и прочих дивных существ.
- Не Армагеддон, а Зиланткон.
- А какая разница? Мне в прошлом году реконструкторы авторитетно разъяснили и доказали, что Зилант - даже круче!


Что можно сказать? С одной стороны, мне очень наглядно показано, зачем авторы привносят в свои произведения _актуальность_ и _злободневность_. С другой стороны - я таки не уверена, что это хорошо. Чем-то это как-то сродни "безногой собачке".

А вообще говоря, у данного текста должно было быть посвящение. "Зилантовскому полицейскому" - в знак извинения за неузнавание. Хотя, наверное, он давно забыл о том, что его глюк как-то не узнал...
silent_gluk: (Default)
Как я уже говорила, "по техническим причинам" отчет об открытии и закрытии, а также подборки про костюмы и турниры (и немножко сценок) попали в отдельный пост.

Под сотню фотографий и немного текста )

Знаете, что общее у сумки и флешки? Обе, какого бы они ни были размера, окажутся забиты до отказа - и очень быстро!

И вы будете смеяться, но - продолжение следует!
silent_gluk: (Удивительное)
Каждый раз после кона я долго думаю: писать отчет или нет? Не то чтобы мне было неинтересно отчитаться или что, просто я все время боюсь, что те, кто поехать не смог, огорчатся, увидев отчет... Но все же его пишу.

Итак, завершился Зиланткон-2011, кажется, 21 в роду Зилантконов и э... оказывается, седьмой уже! (гм. Когда меня спросили, я, честно признаюсь, ответить не смогла, сказала, что, кажется, пятый) из окученных глюком. (Как быстро летит время... Время, куда несешься ты? дай ответ! Не дает ответа...)

Пара сотен фотографий, немного текста )
Продолжение следует.
silent_gluk: (Летучие люди)
Это я к тому, что мне предложили вести мастер-класс по бисероплетению на "детском Зиланте". Глюк сильно озадачен и уже некоторое время висит кверху лапками.

PS. Заказывали? Получите и распишитесь. Ныла я какое-то время, что мне трех дней кона не хватает? Пожалуйста, вот целая неделя (с учетом "детского"). Правда, Зиланта мне как раз хватало, мне ИПК коротким кажется...

Вопрос: что я скажу, вернувшись???

PPS. У блога очередной день рождения. Ему уже полгода. И на день рождения ему подарили "боевое крещение" - первый отфренд. Что называется, мне жаль, но лучше нам разойтись...
silent_gluk: (Компьютерные катастрофы)
Вы будете смеяться - но я таки достригла Зилантовские записи. Все те, что мне были выданы (что, увы, не означает, что это записи _всех_ концертов Зиланта-2010. Скажем, нет первого тура менестрельника, концерта JAM, группы "Аркаим", всех концертов из КАТа. Ну и знаменитого "сортирника" нету тоже. Но тем не менее - 510 кусочков есть.).

Можно приступать к "Чугункону-2011", а потом торжественно нести это все сдавать. Только бы приняли. И только бы места хватило.

Под конец стала находить что-то хорошее (выделение с клавиатуры) даже в Адоб Аудишне. Но все же Кулэдит - гораздо лучше. Не надо учить тупого глюка новым трюкам - он и старые забудет.

Хотя, конечно, курс дрессировки по работе в Кулэдите и Аудишне мне бы не помешал бы. Очень не помешал. Просто-таки чудовищно.

PS. Остался самый интересный вопрос. Я-то считаю, что стрижкой записей я отрабатываю вписку 2 человек в звукооператорской. Но считают ли так звукооператоры? Или все-таки рискнуть и поселиться в школе? Опять же, и новый опыт...
silent_gluk: (Ричард 3)
...объявили регистрацию на Зиланткон-2011? Состоится с 03 по 06.11, в Казани.

Подавать заявку - вот здесь: http://reg.konvent.ru/events/zk2011/

Кроме того, вывесили реквизиты для банковской оплаты и контакты представителей оргкомитета.

Я уже заявилась и договариваюсь с представителями об оргвзнесении.

Ну а пока - традиционные экзистенциальные вопросы: кто я? То есть кем я буду??? "Чем-то при техобеспечении"? Или имеет смысл попробовать себя в детском проекте, как предлагали после прошлого Зиланта?.. Или где-то еще? И везти ли доклад?.. И что с проживанием?..

Пока на эти вопросы ответов нет. Зато прошлогодние зилантовские записи уже смотрят укоризненно. Ганбаттэ кудасай! (Интересно, как по-японски "стричь при свете светляка и снега"?) Как "читать при свете светляка и снега" - я, теоретически, знаю. Хотя как-то это слишком _коротко_ пишется. И иероглифа "читать" я там как-то не вижу...
silent_gluk: (Рукодельное)
Как вы, наверное, уже видели, на Зиланте очень многие ходят в костюмах. Мне такое не светит (и шить не умею, и носить... Хотя кого это мне предлагали косплеить???). Но быть "как все" тоже ведь очень хочется. Так что костюмом - "кельтским платьем" - оказалась "осчастливлена" Санька. Платье - работы Криса, "аксессуары", как легко видеть, - моей.



Видите, как Санька удивлена? Она-то к подобной одежке тоже непривычна...




Тут вот видно платье.




А тут лучше видно рукавчики




А так мы ходили на Зиланте




А это вот те тапочки, разговорами о которых я вас доставала.




А это другие тапочки.




А это третьи тапочки. Только они неудачные. И колготки порвались...
silent_gluk: (Default)
В предыдущую часть отчета не влезли фотографии с турниров, ярмарки и гвоздя программы - "Волков Мибу".

Ну что ж, они влезут в эту часть.







Пара сотен превью )
silent_gluk: (Фотографии)
Каждый год примерно неделю в начале ноября я чувствую себя предательницей. Во-первых, я еду, а Ка-Мышь остается. Во-вторых, всегда кто-нибудь из френдов хочет поехать, но не может, и говорит об этом в блоге... А я еду. И мне хорошо. Но стыдно.

Итак, как вы, наверное, уже знаете, состоялся очередной Международный конвент фантастики и ролевых игр - Зиланткон-2010. Между прочим, юбилейный, двадцатый! Благодаря знакомым, согласившимся меня "вписать" у себя в звукооператорской - его удалось посетить. Хотя, как справедливо замечала Ка-Мышь, может быть, имеет смысл опробовать "поселение в школе"? КМПО (он же профилакторий) - увы, жаба давит. Хотя там, конечно, есть и нормальные кровати, и горячая вода, и душ... В общем, на размышления есть еще почти год. Что-нибудь как-нибудь да будет.

Краткий текстовый отчет: на Зиланте было интересно. Удалось посетить почти все интересовавшие концерты (не исключаю, что к некоторым отсутствие интереса было неоправданным. Скоро об этом я узнаю - из отчетов и т.д. А, ладно, вроде в этом году с записями получше, все равно все услышу.) и морально травмировать звукооператора зрелищем винтажных микрофонов (ну пусть он мне даст или продаст пару _хороших_, по его мнению, микрофонов - я немедленно опробую их!), мастер-классы по прозе и поэзии (нет-нет, что вы! исключительно в качестве детали интерьера. Очень удобно: кого-то ругают - а точно не тебя. Правда, хвалят - тоже не тебя. Хотя вот если бы я представила тексты... боюсь, блин из глюка оказался бы рекордно тонким и плоским.). Впервые за... кажется, уже 6 Зилантов??? - удалось посетить и открытие, и закрытие (и пофотографировать. Основная неоригинальная мораль: без зума, без движения и на ярком свету фотографии получаются технически лучше всего. О художественной ценности их - не будем. Скоро сами все увидите. И кто-то мне рекомендовал подумать о более продвинутом фотоаппарате??? А смысл???). Была окучена ярмарка (неоднократно. Кстати, куда это я положила диски? Что бы там ни говорили про кризис, а на что деньги там тратить - найдется. Были бы деньги...). Был посещен мастер-класс по бисероплетению (теперь я умею плести четырехгранный жгутик. Правда, пока только поперечнополосатый. Мне надо четко видеть ряды. Великая формула: три-два-два-один) - с одной стороны, умение - на моем уровне - вполне бесполезное (ну, наплету я фенечек... ну и???), с другой - а вдруг пригодится для чего-нибудь? Была зачитана (кажется, целым пятерым человекам! Это глючно! Они предпочли его турниру по дуэльному фехтованию, Аркануму - джентльменскому клубу, мастер-классу по танцам эпохи барокко и вальсам, показу фильма с ХИ-2010, докладу "Фантастика умерла! Панихиду заказываем?", семинару "Пятнашки в Эрмитаже", семинару "Новый человек в партии" - не совсем той, о которой вы подумали, а может, и в той... смотря о которой подумали... не так уж и плохо!) очередная версия доклада о пиратских изданиях Стругацких (вы будете смеяться, но осталось не так уж много неосмотренного материала. Неопознанного - больше. А добыть в личное пользование - осталось еще больше) - не повторяйте моей ошибки, не читайте доклад с ларингитом! Это ушераздирающе!

У меня в очередной раз (первый был там же год назад) спросили, нужны ли мне запасные лапки по жизни или я кого-то косплею. И даже ответили на вопрос, кого именно можно с ними косплеить. Но глупый глюк ответа не понял, а потому забыл. Так что, если у вас появятся идеи, я их непременно обдумаю!

Узнала, что милитаризм (в моем-то случае точно инфантильный) заразен: подержала некое пневматическое оружие и даже поцелилась из него (без шансов: оно тяжелое, пока я пытаюсь увидеть мушку - оно так хорошо выворачивается... А пока я понимаю, что вижу в прицел, оно уже почти падает). Зато осознала - далеко не с первого раза - разницу между магазином и рукоятью (то есть за который из двух таких похожих выступов надо держать, а за который - не надо). О глючьем инфантильном милитаризме свидетельствует также множество фотографий с турниров. Хоть и фотографировала я их в основном пробегая с мероприятия на мероприятие.

Чего не удалось - как всегда. Общения. То есть... понимаете, вот в идеале сборник - это не просто N литературных произведений под одной обложкой, это нечто большее. Так и кон - теоретически говоря, это не только концерты, доклады, семинары и т.д. Это нечто большее. Так вот это нечто большее - не могу уловить. Единственный раз, когда мне это удалось, был на самом первом моем коне. С другой стороны, от большого количества общения я быстро устаю. Да и сказать умного мне нечего. А сидеть в уголке и слушать - оно, конечно, хорошо, но ведь будет хотеться большего! Удалось встретиться с Анаксареной, регулярно, начиная с самого первого дня, сталкивались с начальством - и все. Хотя, как выясняется, френдов на Зиланте было куда больше. Сказали мне, что в звукооператоры я не гожусь - по "техническим причинам" (много беготни). Это грустно по двум причинам: во-первых, я очень рассчитывала, что меня научат разбираться в программах звукозаписи, а во-вторых... вот то, что выше говорилось про обработку записей и т.д. - это ведь _моя_ версия. А на Зиланте я особо четко чувствую, что меня вписывают именно _из милости_. Или из жалости. Мораль: к следующему Зиланту изучить список работ для волонтеров. И сделать выводы.

И узнать у Переслегина, что такое "эгрегор" в его понимании - тоже. Ну, ква.

О, чуть не забыла. Все все время говорят про кризис (который не финансовый), про то, что коны и игры уже не те... Может, они, конечно, и не те - мне сравнивать не с чем. Но вот это нагнетаемое "чувство опоздания" (опять опоздала... как всегда... "ничего слаще морковки не едала") обижает. На размышления наводит также тот факт, что пока я о Зиланте только _читала_ - все восхищались и т.д. Как стала ездить - народ начал массово находить недостатки. И это уже ведь не первый случай.

Еще кстати: на Зиланте был конкурс короткого рассказа (на тему "Третий лишний дракон") и эпиграммы. Какой рассказ победил - я не знаю, а эпиграмма победительница - вот. Она из двух частей. (На всякий случай уточняю: ни к одной из частей глюк не причастен).

"На Зилантконе было плохо -
Похоже, кончилась эпоха.

На Зилантконе хорошо!
Пока! Я в магазин пошел!"

Что удалось, но лучше бы не: узнать о неких закулисных событиях.

Ну а теперь - фотографии. Много. Единственным утешением для вас может послужить тот факт, что было их - куда больше (когда-то на Интерпресскон я вывезла, кажется, 10 катушек пленки по 36 кадров - и всю ее использовала. Теперь этот рекорд многократно побит: я забила почти всю карту памяти. Достойных показа - по тем или иным соображениям - оказалось около трети.). И немного текста.



Глас народа




Обычно народ носит бейджики как-нибудь понезаметнее: на поясе, к примеру. А мой бейджик весь Зилант доблестно относила Санька. Платье Саньки пошито Крисом - большое ему спасибо! (Должен же хоть кто-то из нас на Зиланте быть в прикиде...). Больше фотографий Саньки, платья, тапочек и т.д. - будет позже. (Пометка: к следующему Зиланту подумать о каком-нибудь еще прикиде...)

Около 300 фотографий-превью )

Ну и в заключение - большое спасибо всем. За вписку, за помощь, за выслушивание доклада и за терпение... За устройство Этого Всего, за концерты, за записи и т.д. За то, что пропускали поближе пофотографировать. За обучение бисероплетению. За доброжелательность.

Опять же, простите за все неудобства и помехи. Я не со зла, я по природной тупости.

И последнее: в звукооператорской было найдено вот это:



Если кто опознает - предмет ныне живет у меня.

И да, чуть не забыла! Чаррская Волчица! Диск от Аэлирэнн живет у меня и очень хочет к тебе!

PS. Скажите, а вот когда _вы_ читаете отчет/смотрите фотографии, вы выискиваете упоминания себя? Я вот выискиваю. И мне очень интересно: будут упоминать "малознакомые" (отчеты совсем незнакомых я вряд ли найду) или нет?

PPS. Отчет о "Волках Мибу", турнирах и ярмарке будет отдельным постом. Не влез.

PPPS. Ну все, отчет закончен, гештальт закрыт, можно вешать бейджик ко всем прочим. И все-таки немного грустно. Хотя и был этот блин - круглым.
silent_gluk: (Default)
...прошлогодние зилантовские файлы. Когда-то же этим надо заняться... А если ждать, пока мне выдадут обещанный полный комплект - увы, есть все шансы не дождаться этого никогда.

Услышала забавную песенку Потани (ту, что исполняется не под гитару, а под мобильник). Теперь думаю, что для полноты рекурсии ее надо бы закачать ко мне на мобильник (SonyEricsson T630) и поставить рингтоном, но как это сделать???
silent_gluk: (Музыка)
1. 06.06, в 17.30 будет концерт Элхэ Ниэннах.

Парк "Красная Пресня", ул.Мантулинская, 5. Ст. метро "Улица 1905 года".

Телефон 8-916-613-61-36


2. Открыли регистрацию на Зилант-2010 (4-7.11). http://reg.konvent.ru/ , а там видно. Только тупой глюк никак не найдет там реквизиты для оплаты оргвзноса...

Любопытно: в этом году я волонтер или кто??? И повезу ли я доклад??? И если повезу, то как???

PS. На выходных обещают похолодание. И почему это совсем не удивительно???
silent_gluk: (Default)
Творчество братьев Стругацких в зарубежной критике



За рубежом творчество Стругацких пользовалось, если судить по количеству переводов, немалой популярностью.
Но там - то ли из-за пресловутой "разницы менталитетов", то ли из-за разности реалий, оно не являлось знаковым, символом причастности к некой касте. Не было на него ни гонений, ни активного продвижения. Просто издавались книги. Зарубежных (по отношению к стране издания) фантастов (заметим, что и переводы не всегда блистали качеством, иногда в них допускались и просто ляпы, а о передаче того языка писателей, роль которого в популярности их на Родине была не совсем уж незначительна, и поминать не стоит - только расстраиваться лишнее...).
В зарубежной публицистике1 можно выделить минимум три крупные группы отзывов - с возможным делением и внутри них. Первое - работы, опубликованные в социалистических странах. Второе - работы стран капиталистических. Третье - "эмигрантская публицистика".

Дальше )

PS. Для памяти: На Зилант ездили, помимо этого, следующие доклады: в 2005 - про аннотации, в 2006 - про "Трудно быть богом", в 2007 - про "Место произведений Стругацких в мировой литературе", в 2008 - про переводы.
silent_gluk: (Фотографии)
Вот я и побывала на очередном, четвертом для меня (и первом "полностью самостоятельном" - самостоятельно добираться, поселяться, питаться и т.д.) Зиланте.

Во первых строках поста хочу сказать большое (нет, не так: БОЛЬШОЕ) спасибо Солету и Джейду за вписку (если бы не они - поездка оказалась бы под большим вопросом) и за все (И ЗА ПЕРЕНОСКУ РЮКЗАКА!!!) и Тигре - за заботу.

Ну а теперь - слайды. Сопровождаемые краткими комментариями. Или не сопровождаемые. Да, все фотографии - "кликабельны".




Зилант встречает гостей.

Под катом - около трех сотен фотографий. Нет, я еще не сошла с ума. )

То, что не было сфотографировано.

1. Концерт Хельги Эн-Кенти. На японскую тему. Зато он был записан... надеюсь... Хорошо, но мало. Но, говорят, 21.11 будет еще. В "Маньяке".

2. Развиртуализация. Неожиданная - с Ярушкой (интересно, как она меня опознала?) и вполне предсказуемая - с Солетом и Джейдом (еще раз спасибо им за все!).

3. Чтение доклада глюком. Вроде бы народу понравилось...

4. Встреча с представительницей оргкомитета в обратном поезде. Это было здорово!


То, что не получилось (на что не сподвиглись)

1. Попасть на открытие (а спать надо меньше!)

2. Попасть на доклад Н.Резановой (было как-то неудобно убегать с другого доклада... Кто ж знал, что он так затянется!)

3. В чем-нибудь поучаствовать (хотя бы в той же "Ярмарке Ремесел"). То, что на это надо было закладывать целый день - только отговорка. Все это понимают. И я тоже понимаю...

4. Погостить в шумной школе (не потяну...) Но в следующем году имеет смысл обдумать поселение "со всеми".

5. Пообщаться. Ну, это как всегда. Пора бы привыкнуть.

6. Побывать на семинарах. (Уж очень не хотелось идти в школу... Ну, вот и результат. Не правда ли, абсолютно предсказуемый?)


То, что удалось, но лучше бы не

Пункт всего один. Зато ОБЪЕМНЫЙ! Мешать занятым людям. Многим. Не со зла, а по глупости. Хотя я вот сижу и думаю: так ли это хорошо - что мешаю по глупости? Может, со зла было бы лучше?


Что вообще можно сказать об этом Зиланте? Помимо его связи с личной глючьей жизнью? Ну, во-первых, выяснилось, что за МКАДом есть жизнь самостоятельно вполне можно. И добираться, и вписываться... С одной стороны, вписка на другом конце города создает некоторое количество неудобств, но с другой стороны - халява же ж! А в общаге пожить - оно даже и забавно (глюк зажрался. Он в курсе!). Меня узнают. И здороваются. Причем даже монстры. Уровня Тима Скоренко и Скади. (Я первой не здороваюсь не со зла, а по причине просопагнозии, то есть физиогномического кретинизма в тяжелой форме). Это приятно. Но зажравшийся еще раз глюк немедленно начинает думать что-то типа "ну и?". То есть что узнают - это очень хорошо, но с общением все равно проблемы. Как всегда на коне - особенно остро чувствую свою бездарность и "невписанность в тусовку". В таком случае, появляется резонный вопрос: зачем я продолжаю грызть этот кактус и ездить на коны? А вот не знаю. Концерты - это, конечно, прекрасно, но не ради же их одних... В надежде на чудо? Может быть... Но, как бы то ни было, я решила собирать Зилантовский Браслетик. По бусинке за каждый Зилант, на котором побывала. На нем уже вот 4 бусины.

И, чтобы не заканчивать на такой минорной ноте - еще раз скажу спасибо. Солету и Джейду, Тигре, всем, кто узнавал и общался... И Ка-Мыши. И оргкомитету.

PS. Ну вот, отчет написан... Торжественно отцепляю бейджик от ксивника и цепляю его к связке прочих. Можно считать время до Интерпресскона и мечтать о чуде...

А вообще - у mik25 фотографии - куда лучше!
silent_gluk: (Любопытное)
"Жребий брошен". Или, как говорил Мообс (интересно, многие ли его помнят?) - "Рубинштейн перейден" (а Кривин говорил, что "Жребий был брошен вместе со всеми доспехами при попытки обратно перейти Рубикон" - и не оказалось бы это более подходящим к ситуации). Правда, можно сказать, что перейден он был при оплате оргвзноса, а покупка билетов - это логическое следствие оплаты оргвзноса... Но так или иначе - билеты Москва-Казань-Москва взяты (съехавшая крыша заразна: сначала я пыталась взять билеты туда на 5 не то ноября, не то октября - наверное, все же октября, потому что места были только в одном поезде, и то купейные, а потом мне пытались продать билет обратно на декабрь). "Наши цели ясны, задачи определены. За работу, товарищи!"

А во френдленте тем временем все больше и больше постов на тему "не еду на Зилант". И не из-за кризиса, а из-за того, что "Зилант испортился".

И вот я традиционно думаю: с одной стороны, появление таких настроений понятно (стоит мне чем-то увлечься, как оно портится и разлагается. Как полагаете, не податься ли мне в скинхеды? Или лучше в "Наши"?). И то, что я этой "испорченности" не вижу, говорит только о моей тупости. С другой же стороны, я _знаю_, что неспособна _так_ проникнуться коном, _так_ прочувствовать всю его атмосферу, как это делают другие. В лучшем случае я вижу и чувствую "верхушку айсберга". Но тем не менее - традиции я тоже чту. А потому - заявляюсь на очередной кон. В надежде на чудо? Может быть...
silent_gluk: (Ролевые игры)
Максимально сокращают количество волонтеров на Зиланте. Из чего следует, что ехать я туда, конечно, могу - но полностью за свой счет и все такое.

Что ж, это справедливо: записи-то на стрижку до меня так и не добрались (к счастью соседей).

Странный слух гласит, что в "Ленин-Сарае" не будет концертов. Это ну очень удивительно... А где же они будут?

Положительных новостей две: добрые знакомые готовы вписать глюка у себя (и это хорошо), а еще - мою заявку приняли на "Школу в Кармартене" (теперь главное - до игры не забыть, что я там понаписала).
silent_gluk: (Музыка)
До Зиланткона осталось меньше 5 месяцев. И каждый день а) приближает Зилант; б) уменьшает шансы записей быть постриженными спокойно и без нервотрепки (и вообще быть постриженными).

Этот пост написан для того, чтобы сам знает кто сказал сам знает кому сам знает что!

А попросту говоря - Леся, скажи Славе, что глюк все еще ждет записей!
silent_gluk: (Книги-фантастика)
"When I looked down into the water, there was nothing":

Переводы произведений Стругацких.




Нельзя сказать, что проблема перевода обойдена молчанием. Ей посвящены многочисленные работы, одна из наиболее известных, наверное, - "Слово живое и мертвое" Н.Галь.

Но несмотря на это, многие переводы еще... несколько далеки от идеала. Фэны сочиняют про них анекдоты и пишут гневные статьи. Касаются они, чаще всего, переводов различных западных произведений на русский язык. В качестве примера можно, скажем, вспомнить знаменитый анекдот про Бильбо на границе двух переводов, или про встречу хоббита, гнома, орка и Голлума (Вы кто? - Мы хоббиты! - Это как это?!! - А из разных переводов!). Или впечатляющую коллекцию "разночтений" в оригиналах и переводах текстов Л.-М. Буджолд, собранную А.Ходош. Или споры относительно переводов "Гарри Поттера".

Обычно это объясняется тем, что фантастика - как бы "низкий жанр", и такие переводы сойдут; или же тем, что на фантастику спрос велик, "пипл схавает" и так.

Но эти объяснения подходят для отечественных переводов - на русский.

Но, как выясняется, переводы отечественных фантастов на иностранные языки тоже не совсем идеальны.

В.Борисов рассмотрел переводы "Трудно быть богом" на несколько языков - эсперанто, молдавский, польский, немецкий и английский (работа "Обстряхнутся ли выстребаны?").

Расширим несколько круг рассмотрения.

Продолжение )

Для памяти: надо написать про пиратские издания Стругацких.

Еще раз для памяти: На Зилант ездили, помимо этого, следующие доклады: в 2005 - про аннотации, в 2006 - про "Трудно быть богом", в 2007 - про "Место произведений Стругацких в мировой литературе".
silent_gluk: (Развлекаемся)
Два глючьих достижения: обидела начальника охраны (не узнала его) и чуть не сорвала заседание секции фантастиковедения (хотя - Казаков там уже был, да и Резанова... обошлись бы и без глюка, и никто не сказал, что было бы хуже)...

Людей я действительно узнаю - на редкость отвратительно. Недавно даже узнала, как это называется - "просопагнозия". Правда, в данном конкретном случае я предпочитаю вариант "физиогномический кретинизм".

А начальник меня и спрашивает: мол, вы меня узнаете?... Ну мяу... Вот если бы он футляр от гуслей держал - я бы его сразу узнала!

А секция фантастиковедения - я сумела разминуться с организатором. В результате я сидела со всеми и ждала организатора, а он меня искал...
silent_gluk: (Фотографии)
Сначала - благодарности. Большое спасибо Толченовым за организацию вывоза, [livejournal.com profile] alexkuklin - за собственно вывоз, Очень Доброму Человеку Ричарду с "Радио Валар" - за фотоаппарат, старшим звукооператорам - за отпускание глюка когда и куда ему хочется (в чем-то это верно... как опять было доказано, глюк, следящий за записью, - вернейший способ эту запись угробить. А уж на что способен глюк за пультом - и думать страшно!). А еще - большое спасибо тем, кто пропускал глюка с фотоаппаратом поближе. И эльфийке Змейке (Змейсе?) - за исцеление (об этом будет ниже).




Так выглядел глюк.




А это - Очень Добрый человек Ричард


Много картинок и текста )
silent_gluk: (Default)
Успешно добрались до Казани. Сегодня - отдыхаем, с завтра обещают запрячь.

Доклад оказался про заглавия.

А живем мы - в райкоме КПРФ. Это не менее глючно, чем кинокамера!
silent_gluk: (Развлекаемся)
Ну все - еду на Зилант...

Хотя осмысленность этого действия, как всегда, под вопросом.

Не люблю "неприятную правду". Хотя ее и полагается любить.
silent_gluk: (Default)
Текстовый отчет будет позже. Может быть...



Еще квартинки. Много )

А еще глюки завели себе вот твакой квармашек...

silent_gluk: (Default)
Вчера у глюка купили фенечку. Одну. Но все равно - это радует...
Еще вчера глюк докладал - и доклал. Казаков: "Это надо бы распаковать, но я не представляю, как"....
Еще вчера шел снег.... К счастью, кважется, уже стаял.....
Леся хотела взять щенка немецкой овчарки, но его забрали раньше....
Фотоотчет о Зиланте будет, но позже....
Вопрос с вывозом глюка пока не решен: автобус будет, но надо звонить утром... Вот часов в 10 и позвоню....
Выяснилось: из кинокамеры хорошо слушать концерты, но плохо - презентации....
Раздавали вчера буклетики Еврокона-2008. Про то, что кон на базе Роскона _и_ Интерпресскона, уже не упоминается. Квак, впрочем, и про последний конвент вообще. Казаков и Кринари: "Если вы туда не поедете, мы на вас не обидимся"....
silent_gluk: (Default)
Глюкам "повысили квалификацию": их научили крутить еще две ручки на пульте.... Научили и разрешили...
Ноуту опять не захотелось работать... В чем-то я его понимаю... Но пусть и он меня поймет... В результате из записи что-то получилось, но что?...
Глючий доклад взяли на сегодня на секцию фантастиковедения. Dulce et decorum est быть пожеванной Логиновым - но все равно перспектива квак-то не радует...
Местный транспорт и топонимика - песнь отдельная и грустная... Потому что сначала мне сказали: ехать на таком-то автобусе до такой-то остановки. Ладно, ползу ждать автобус. Автобус подходит. "Идет ли он до такой-то остановки?" - "Нет". Чертыхаясь, звоню и говорю, что лучше я к вам на метро доберусь. Какая станция? "Кольцо". Удивляюсь, но - названия разные бывают... Добираюсь до метро, смотрю на схему - ну вашу кавалерию!... Всего 5 станций - и ни одной с названием "Кольцо".... Выясняется, что это "Площадь Тукая". Потом долго и прочувствованно искала "торговый центр "Алтын"....
А обратно глюк добирался тем самым автобусом, который "не идет" до такой-то остановки - и добирался через "Сухую Реку"... Получилась экскурсия "Казань из окна автобуса". Еще очень понравились конечные пункты маршрутов - "Дальние Сады" (а есть и ближние?), "Оргсинтез"...."Ферма-2" - тоже неплохо...
Сегодня фронт работ глюку еще и не определен... Жевать будут с 7 вечера, а что будет до того - не знаю...
Кстати, спит глюк не на пенке, а на надувном матрасе... На очень большом. Кажется, на том самом, который как-то удирал, встав на дыбы....
silent_gluk: (Default)
Добрались глюки успешно... Понаблюдали за результатами вытаскивания какой-то фуры из-под откоса (результат - Очень Длинная Пробка)...
По добратию были озадачены записью менестрельников (до сих пор не понимаю, зачем там глюк... И ведь даже не на его комп пишут)....
Скоро пойду туда на вторую часть.... Надеюсь, в этот раз не уснуть....
silent_gluk: (Default)
Из славного города Москвы в 9 вечера выезжает автобус. В Казань. В 7 вечера из не менее славного города Кирова выезжает поезд. Тоже в Казань. Спрашивается: кто первым доберется до Казани: Глюк или [livejournal.com profile] sigma_tiger?....
silent_gluk: (Default)
Готовился вчера глюк к поездке на Зилант... Уже все собрал - и тут позвонил Бродячий и сказал, что "у нас слетела вторая машина" (и почему я не удивлена?....) и глюк отправляют автобусом ("грузите апельсины бочками, а глюков - автобусами"). А автобус уходит 01.11. Вот..... Зато отосплюсь... И Бродячему, опять же, удобней - не надо каждый час выгуливать глюк.
Только вот квак с Ласом связаться?....
Но для полного счастья надо, чтобы он, Бродячий, позвонил сейчас и сказал, что планы изменились в очередной раз, и чтобы глюк через 10 минут был готов к старту...
silent_gluk: (Default)
Сабж случился с глюком.
Номер заявки - 6681, пароль - длинный без цифры.
Глюк, кстати, оказался в числе первых 10 зарегистрировавшихся.
Зачем это пишу - а в рамках месячника борьбы со склерозом!

Глюк с удвоенной энергией ушел обрабатывать зилантовские записи.
silent_gluk: (Default)
"Менестрели, не хотите бардака - объявляйте названия" (Бродячий). А от себя глюки добавят: и представляйтесь! (в смысле - называйте себя!)

Profile

silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк

July 2025

M T W T F S S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated July 17th, 2025 16:39
Powered by Dreamwidth Studios